from pillar to post

We were driven from pillar to post trying to find the correct office.

Định nghĩa

Trạng từ: Từ nơi này sang nơi khác, từ tình huống này sang tình huống khác, thường là một cách hỗn loạn hoặc không mục đích rõ ràng, đặc biệt khi bị đẩy đưa hoặc chạy trốn.

Ví dụ sử dụng

• (Chúng tôi bị đẩy từ chỗ này sang chỗ khác, không thể tìm được nơi nào để định cư.)
• (Sau khi mất việc, anh ta chạy từ nơi này sang nơi khác để tìm việc làm.)
• (Những người tị nạn lang thang từ nơi này sang nơi khác, tìm kiếm sự an toàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be sent from pillar to post": bị gửi đi hết chỗ này đến chỗ khác, thường là không hiệu quả.

  • The customer service sent me from pillar to post, and I never got my issue resolved. (Dịch vụ khách hàng gửi tôi từ chỗ này sang chỗ khác, và tôi không bao giờ giải quyết được vấn đề của mình.)

• "to be thrown from pillar to post": bị ném từ tình huống này sang tình huống khác một cách thô bạo.

  • His life was thrown from pillar to post after the accident. (Cuộc đời anh ấy bị ném từ tình huống này sang tình huống khác sau tai nạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Pillar (danh từ): cột trụ, trụ cột (trong nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).
• Post (danh từ): cột, cọc, hoặc vị trí, chức vụ.
• Không có biến thể trực tiếp; đây là một thành ngữ cố định.

Từ đồng nghĩa

• To and fro: tới lui, qua lại.
• Back and forth: qua lại, đi đi về về.
• Hither and thither: chỗ này chỗ kia, tứ tung.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Shuffle from pillar to post: xáo trộn từ nơi này sang nơi khác.

  • The documents were shuffled from pillar to post in the office. (Các tài liệu bị xáo trộn từ chỗ này sang chỗ khác trong văn phòng.)

• Dash from pillar to post: lao từ nơi này sang nơi khác.

  • She dashed from pillar to post trying to finish her errands. (Cô ấy lao từ nơi này sang nơi khác để cố gắng hoàn thành công việc vặt.)

Thành ngữ liên quan

• From pillar to post (thành ngữ): diễn tả sự di chuyển hoặc thay đổi liên tục, không ổn định.
• Like a rolling stone: như hòn đá lăn, không có chỗ cố định.
  • After the divorce, he lived like a rolling stone, going from pillar to post. (Sau ly hôn, anh ta sống như hòn đá lăn, đi từ nơi này sang nơi khác.)